Inadequate respiratory rate and/or tidal volume—the patient cannot move enough air to oxygenate and ventilate effectively. Distress signs (retractions, stridor, dyspnea) alone suggest increased work of breathing, not failure.